Rafiq Əskərov

Rafiq Əsgərov fransız dilinin tədrisi və tərcümə sahəsində uzunmüddətli fəaliyyəti ilə tanınan azərbaycanlı mütəxəssisdir. O, Azərbaycanda Fransız İnstitutunda fransız dili müəllimi kimi fəaliyyət göstərib, həmçinin 17 ildən artıq Qırmızı Xaçda tərcüməçi işləyib. Fransız dilinin tədrisinə verdiyi töhfələrə görə 2019-cu ildə Fransanın “Akademik Palma” ordeninin Kavalye dərəcəsi ilə təltif olunub.

Rafiq Əsgərov kimdir?

Rafiq Əsgərovun peşəkar fəaliyyəti fransız dili, onun tədrisi və tərcümə ilə əlaqəlidir. O, Azərbaycanda fransız dilinin öyrədilməsi və frankofon mühitlə əlaqələrin inkişafında iştirak edən müəllimlərdən biri kimi tanınır.

Onun fəaliyyəti yalnız auditoriyada dil tədrisi ilə məhdudlaşmayıb. Tərcümə sahəsində uzunmüddətli təcrübəsi Rafiq Əsgərovun fransız dilindən praktiki və peşəkar mühitdə də istifadə etməsinə imkan verib.

Fransız dili müəllimi kimi fəaliyyəti

Rafiq Əsgərov Azərbaycanda Fransız İnstitutunda müəllim kimi çalışıb. Fransız İnstitutu fransız dilinin tədrisi, Fransa və frankofon mədəniyyətinin tanıdılması, eləcə də Azərbaycanla Fransa arasında mədəni əlaqələrin inkişafı istiqamətində fəaliyyət göstərən qurumlardandır.

Fransız dilinin xarici dil kimi tədrisi yalnız söz və qrammatik qaydaların öyrədilməsini əhatə etmir. Buraya danışıq, dinləmə, oxu və yazı bacarıqlarının inkişafı, eləcə də dilin istifadə olunduğu mədəni mühitin öyrənilməsi daxildir.

Rafiq Əsgərovun Fransız İnstitutundakı fəaliyyəti də onun peşəkar bioqrafiyasının fransız dili ilə bağlı əsas istiqamətlərindən biridir.

Qırmızı Xaçda tərcüməçilik fəaliyyəti

Rafiq Əsgərov uzun müddət tərcümə sahəsində də çalışıb. Azərbaycanda Fransız İnstitutunun məlumatına görə, o, 17 ildən artıq Qırmızı Xaçda tərcüməçi kimi fəaliyyət göstərib.

Belə bir mühitdə tərcümə fəaliyyəti dil biliyi ilə yanaşı terminologiyanın düzgün istifadəsini, məlumatın dəqiq ötürülməsini və müxtəlif kommunikasiya şəraitinə uyğunlaşma bacarığını tələb edir.

Uzunmüddətli tərcümə təcrübəsi onun fransız dili üzrə fəaliyyətinin yalnız nəzəri və pedaqoji deyil, praktiki istiqamətini də göstərir.

Akademik Palma ordeni

Rafiq Əsgərovun fransız dilinin tədrisi sahəsindəki fəaliyyəti Fransa tərəfindən də qiymətləndirilib.

28 noyabr 2019-cu ildə Bakıda Beynəlxalq Fransız Dili Müəllimləri Günü münasibətilə keçirilən mərasimdə Rafiq Əsgərov Fransanın “Ordre des Palmes académiques” – Akademik Palma ordeninin Kavalye dərəcəsi ilə təltif olunub.

Mükafatı təqdim edənlər arasında Fransanın Azərbaycandakı səfiri Zakari Qrossun iştirakı qeyd olunur.

Həmin mərasimdə fransız dilinin Azərbaycanda tədrisinə və frankofon mədəni mühitinə töhfə vermiş digər müəllimlər də mükafatlandırılıb.

Akademik Palma ordeni nədir?

“Ordre des Palmes académiques” Fransanın təhsil və mədəniyyət sahəsində xidmətləri qiymətləndirmək üçün təqdim etdiyi dövlət təltiflərindən biridir.

Orden təhsil, elm və mədəniyyət sahələrində xidmət göstərən, həmçinin Fransa dili və mədəniyyətinin inkişafına töhfə verən şəxslərə təqdim oluna bilər.

Ordenin Kavalye – “Chevalier” dərəcəsi onun rəsmi dərəcələrindən biridir. Rafiq Əsgərov məhz bu dərəcə ilə təltif edilib.

Fransız dilinin Azərbaycanda tədrisi

Azərbaycanda fransız dilinin tədrisinin uzun tarixi ənənəsi mövcuddur. Dil müxtəlif dövrlərdə orta və ali təhsil müəssisələrində xarici dil kimi öyrədilib.

Bu istiqamətdə universitetlər, məktəblər və dil mərkəzləri ilə yanaşı Azərbaycanda Fransız İnstitutu da fəaliyyət göstərir.

Fransız dili müəllimləri yalnız dil bacarıqlarının formalaşdırılmasında deyil, Azərbaycan və fransızdilli ölkələrin mədəni mühitləri arasında əlaqələrin qurulmasında da iştirak edə bilirlər.

Rafiq Əsgərovun pedaqoji fəaliyyəti bu sahə ilə birbaşa bağlıdır.

Rafiq Əsgərov və frankofon mühit

Frankofoniya yalnız Fransanı deyil, fransız dilinin istifadə və tədris olunduğu daha geniş beynəlxalq məkanı əhatə edir.

Azərbaycanda fransız dilinin tədrisi, fransızdilli mədəni tədbirlərin keçirilməsi və təhsil layihələrinin təşkili yerli frankofon mühitin formalaşmasına xidmət edir.

Rafiq Əsgərovun Fransız İnstitutunda müəllim kimi fəaliyyəti və fransız dili üzrə uzunmüddətli təcrübəsi onun bu mühitlə peşəkar əlaqəsini göstərir.

Müəllim və tərcüməçi fəaliyyətinin əlaqəsi

Dil müəllimliyi və tərcüməçilik ayrı peşə istiqamətləri olsa da, onların ortaq cəhətləri çoxdur.

Müəllim dilin qrammatik, leksik və kommunikativ xüsusiyyətlərini tələbəyə izah edir. Tərcüməçi isə həmin dil biliklərindən real kommunikasiya zamanı məlumatın başqa dilə dəqiq ötürülməsi üçün istifadə edir.

Rafiq Əsgərovun peşəkar fəaliyyətində hər iki istiqamətin yer alması onun fransız dili üzrə təcrübəsinin həm tədris, həm də praktiki dil istifadəsini əhatə etdiyini göstərir.

Rafiq Əsgərovun fəaliyyətinin əhəmiyyəti

Rafiq Əsgərovun fəaliyyəti Azərbaycanda fransız dilinin tədrisi və peşəkar tərcümə sahələri ilə bağlıdır. Fransız İnstitutunda müəllim kimi çalışması və Qırmızı Xaçda 17 ildən artıq tərcüməçilik fəaliyyəti onun bu sahədə uzunmüddətli təcrübəsini göstərir.

2019-cu ildə Fransanın Akademik Palma ordeninin Kavalye dərəcəsi ilə təltif edilməsi isə onun fransız dilinin tədrisinə verdiyi töhfənin rəsmi şəkildə qiymətləndirilməsinin göstəricisidir.

Rafiq Əsgərov haqqında açıq mənbələrdə ətraflı şəxsi bioqrafik məlumat məhduddur. Buna görə onun doğum tarixi, təhsili və digər şəxsi məlumatları barədə təsdiqlənməmiş məlumatların təqdim edilməsi düzgün olmazdı.